来源｜2020-Vol 6 Newsletter from Hysteroscopy- Issue 6  P. 2

译者｜谢薇

审校｜夏恩兰 

单位丨首都医科大学附属复兴医院 宫腔镜中心


亲爱的朋友们：


当我们怀着怀疑、失望和悲伤的心情回首2020年时，我们需要比以往任何时候都更加坚强，因为可怕的COVID-19新冠病毒仍继续在世界各地蔓延不愿离去，对社会各个层面都造成了灾难性的后果。


成千上万的人死于这种可怕的传染病，包括许多站在抗疫前线的医生们。新冠疫情对经济造成的毁灭性打击，以及必要的社会疏远措施也对人们的心理造成了影响。把2020年与前几年相比，我仍无法忘怀过去那些“美好的日子”。在科学会议上，我们分享知识，享受美酒与美食，与教授们自拍合影。拥挤的“礼堂”里挤满了等待会议开始的人们，来自世界各地的朋友们互相交流学习，分享着渴望学习的心情。但是，所有这些“美好的日子”都只能暂时留存在我们的记忆中。

    

亲爱的朋友们，相信我，不是所有的事都是坏事，祸兮福所倚。众所周知，在大的危机期间总会有两件好事同时发生（我们从过去学到了这一点，比如911恐怖袭击之后）。


第一是利他主义，人们开始变得越来越团结友善，互相帮助，为了达到同一目标而共同努力奋斗。


第二是积极创新，我可以有把握地证明，这次危机带来的科学创新是“网络研讨会”的普及。等待COVID-19疫苗在全球推广接种前，我们所有的科学活动、会议和聚会都转移到了电脑或手机上。我们现在只需回首过往，在“新常态”下砥砺前行。


2021年，“宫腔镜时事通讯”（Hysteroscopy Newsletter）将积极创新和适应新常态。在过去的6年里，非常感谢每一位为我们提供了有趣的文章和美丽的图片的小伙伴，以及一直给予我们积极反馈的读者们。面对新常态，我们将充分利用社交媒体平台，将“宫腔镜时事通讯”变得更加数字化，减少文字部分，并增加更多生动详实的图片和视频。“宫腔镜时事通讯”为 “季刊”，4期/年，包括介绍宫腔镜世界正在发生着的视频、照片和最新的信息。


期待您继续支持“宫腔镜时事通讯”，我们将一如既往地以坚忍的精神坚强地向前看，以更多的热情和精力为“新常态”做准备。我们将永远坚强地团结在一起，期待更美好的未来！

 ——Tony