1.jpg



《威廉姆斯妇科学》（Williams Gynecology）是一本集工具书与手术图谱为一体、图文并茂的世界级妇科专著，由世界级的权威专家团队编写， 内容全面覆盖妇科疾病诊疗的所有领域。本书的第一部分涵盖了一般妇科论题内容；第二部分为读者提供了有关生殖内分泌和不孕症的内容；第三部分重点介绍女性盆腔医学和重建外科的发展领域；第四部分则是讨论妇科肿瘤学。妇科医学的传统形式是以说教性的文字或外科手术图册的形式展现的。然而，妇科医生的日常工作活动已经越来越多地将这二者融合为一体，所以我们也决定在本书中采取这样的展现方式。本书最初的四个部分描述了妇科问题的评估和医学治疗，剩下两个部分将把重点放在手术病人的治疗方式上。第五部分则是探讨了详细的解剖和围手术期注意事项，并对此展开讨论。本书的最后一部分介绍了第一部分到第四部分中所描述的手术矫正图集。为了更好连接文中内容，读者可以在每一章中找到相关章节的页面引用，这将有助于快速在另一章中找到相关并互补的内容。尽管疾病评估和治疗的讨论是以实证为基础的，但本书的内容更是为了帮助那些临床一线的妇科医生和住院医生们，因此，术中还收集了大量插图、照片、诊断算法和治疗简表等内容作为对相应文字描述的补充。


书籍介绍


本书内含1000多幅精美插图，其中数百幅是用于手术图谱和医学参考书的原图。每章均遵循统一实用的模板，以保证诊断和治疗方法的连续一致。由于大量使用了治疗简表、诊断算法及其他元素，本书也是可靠的妇科参考工具书。本书第三版进行了全面修订，以适应最新主题，包括微创手术、良性妇科疾病、妇科泌尿、妇科肿瘤和生殖内分泌等。内容系统丰富，是专科医生、医学生及相关工作者的“一站式”参考资源采用独特的模板化文本设计，方便读者快速、准确查询各类相关问题运用了大量篇幅来阐述妇科手术，涵盖了各类手术的相关操作和技术对疾病评估的循证讨论加强并支持了本书诊断和治疗方法的临床意义本书的杰出作者团队与《威廉姆斯产科学》均来自于帕克兰纪念医院妇产科，后者是一个多世纪以来的妇产科主要参考书妇科解剖学章节使用了大量与手术医生共同创作的图片，并着重阐述了与手术成功相关的关键解剖学元素。



2.jpg



主译简介


3.jpg
段华，首都医科大学附属北京妇产医院妇科微创中心主任，首都医科大学妇产科学系主任，医学博士，主任医师、二级教授、博士研究生导师；首届国之名医-卓越建树专家、国家卫计委突出贡献中青年专家、第七届首都十大健康卫士、北京市“十百千卫生人才十层次”人才，享受国务院政府特殊津贴。

长期致力于妇产科学与妇科微创医疗的临床应用与基础研究，在各类妇科常见病、多发病与疑难疾病的诊断治疗方面探索积累了丰富的理论和临床经验。先后赴新加坡、澳大利亚、美国等访问学习，倡导现代妇科微创诊治理念，通过微创手术诊治了众多妇科疑难疾患。主持多项国家自然科学基金、国家临床重点专科建设项目基金、北京市自然科学基金、北京市重点医学发展专项基金等国家级、省部级科研项目；先后获得“国家科学技术进步奖二等奖”、“中华医学科技奖二等奖”、“北京医学科技奖一等奖”等成果；主笔撰写多项妇科领域临床实践指南与专家共识，主编国家内镜诊疗技术临床应用规范化培训系列教材《妇科内镜诊疗技术》、“十二五”国家重点图书出版规划项目《妇科手术彩色图解》等学术专著5部，参编学术专著10余部；拥有妇科学领域发明与多项实用新型专利；在国家核心期刊发表学术论文300余篇，SCI收录论文 40余篇，入选《中国期刊高被引指数》作者名单。

任中华医学会妇产科学分会秘书长，中华预防医学会生殖健康分会副主任委员，中国医师协会内镜医师分会副会长、妇科内镜专业委员会主任委员、妇科内镜医师培训学院院长，中国医师协会微无创医师分会副会长，北京医学会妇科内镜学分会主任委员，中国整形美容协会科技创新与器官整复分会会长，中国抗衰老促进会医学美容专业委员会副主任委员，中国研究型医院学会妇产科专业委员会副主任委员；任《中国微创外科杂志》、《中国计划生育和妇产科杂志》、《妇产与遗传杂志（电子版）》副主编；《中华妇产科杂志》、《中华腔镜外科杂志（电子版）》、《中国实用妇科与产科杂志》、《中国妇产科临床杂志》、《实用妇产科杂志》等杂志编委与常务编委，兼任《保健时报》专家咨询委员会委员，首批入驻人民日报健康号专家。


4.jpg

王建六，北京大学人民医院副院长，妇产科主任，教授，博士生导师。30余年来一直工作在医、教、研第一线，积累了丰富的临床诊疗经验，培养了一批临床医学骨干。多年来重点对子宫内膜癌进行系列研究，推行子宫内膜癌筛查新方案，探索子宫内膜癌保留生育功能治疗，肿瘤完全缓解率94%，妊娠率53%，达到国际领先水平。在盆底疾病方面，建立盆底功能障碍性疾病多学科联合诊疗模式，大力开展盆底重建新手术；牵头制定了北大盆底功能障碍性疾病的诊疗规范并在全国推广，创建了国内首家部级盆底疾病重点实验室；建立全国盆底联盟，引领和推动国内该领域发展。


国际学术兼职：国际妇科癌症学会（IGCS ）会员，亚洲妇科肿瘤协会（ASGO）委员，国际尿控学会(ICS) 会员，国际妇科泌尿协会（IUGA）会员。Gynecology and Obstetrics Clinical Medicine杂志主编，Asia Gynecology Oncology、Journal of Obstetrics and Gynaecology Research、Journal of Gynecologic Surgery编委。


国内学术兼职：教育部临床实践分教指委副主任委员兼秘书长，全国高校附属医院临床实践教育联盟常务副理事长，中华医学会妇产科分会常委，中华医学会妇科肿瘤学分会常委，中国研究型医院学会妇产科学专业委员会主任委员，中国整形美容协会女性生殖整复分会会长，中国医疗装备协会妇产科装备委员会主任委员，北京医学会妇产科分会主任委员，北京医师协会妇产科分会会长。


承担科技部、国家自然基金委、北京市科委、国际合作等科研项目55项，发表论文300余篇，SCI收录论文69篇，编写专著42部，主编（译）15部。获国家发明专利4项，省部级科技成果一等奖3项，二等奖12项。荣誉称号：全国优秀住培基地管理者，北京市教学名师，全国宝钢教育奖-高校教师特等奖，北京大学十佳导师，国家级名医，全国住院医师心中好老师，科学中国人年度人物，吴阶平-杨森医学药学奖，北京大学奖教金方正奖，北京市百名优秀青年医师称号，霍英东教育基金奖等。


译者前言


《威廉姆斯妇科学》（Williams GYNECOLOGY）第3版是由美国六位权威专家（Barbara L. Hoffman，John O.Schorge，Karen D. Bradshaw，Lisa M. Halvorson，Joseph I. Schaffer，Marlene M. Corton）带领妇产科与相关领域专家倾力编纂修订的妇科学巨著，由北京大学医学出版社引进并由国内妇产科领域的专家学者集体翻译出版。

《威廉姆斯妇科学》（第3版）是其同名版本英文专著中的最新版本。在这一版本中，除了保持其特有的循证医学理念和传统精华外，还在前沿理论和实践经验基础上，扩充并完善了妇科学基础，生殖内分泌、不孕不育和绝经，盆底医学与重建手术，妇科肿瘤等方面知识，以及各类妇科良性疾病手术、妇科微创手术、盆底疾病手术、妇科恶性肿瘤手术在内的妇科学手术图谱。该版本从对疾病的基本理论、基础知识入手逐渐深入到诊断治疗与疾病管理的方方面面，进一步强化了基于证据的疾病评估与临床诊疗的关联，完善了手术操作与围术期管理的统一。全书涵盖了广泛的妇科学领域，既兼具丰富的专业理论知识，又融合大量临床技能、技巧，还采集制作了精美的插图，配有多达1000多幅精美插图及6000多篇医学参考文献。本书可以说不仅是一部集学术理论和手术学图谱于一身，全面展示和反映最新妇科学理论体系、临床经验、手术技巧、围术期管理，及相关进展和研究成果的妇科学鸿篇巨著，也是迄今为止难得的一部编排精巧、通俗易懂，集教科书、快速参考指南和全彩外科图谱为一体的妇科学经典大全。

我们作为《威廉姆斯妇科学》第3版的主译和长期从事妇科学临床的学者，希望借助翻译这部经典而又权威的专著，把国外最新的理论成果和临床经验引进、植入到国内妇科学临床诊疗与教学科研上来，并推广普及到临床一线当中去，助力我国现代妇科理论研究、人才培养和临床实践的创新发展。

本书的翻译工作坚持尊重科学、尊重原创，以英文原版原意为依据，兼顾中文术语和用词习惯，力求做到译文准确、内容完整、逻辑清晰、编排流畅，以及易于阅读、便于应用，使之成为适合中文阅读的妇科学经典著作和教科书，成为广大临床医师的良师益友和专业进步的必备法宝。

借此机会，感谢北京大学医学出版社对《威廉姆斯妇科学》（第3版）的引进出版及对翻译团队工作的信任与支持；同时也特别感谢参与编译工作的各位编委与专家学者，感谢参与编辑和印刷出版的各位老师和工作人员，感谢所有为翻译工作付出心血和劳动的同道们！

受时间和水平所限，翻译过程中难免会出现疏漏或不妥，欢迎读者朋友批评指正。
段 　华　王建六
2021年8月于北京




目录

5.jpg

6.jpg

7.jpg

8.jpg